Руми. Странствие сердца

[wayter]

Странствие сердца.


Любовь – полет к небесам,
Разрывание сотен завес каждым дыханием.
Первое дыхание – уйти от дыхания.
Первый шаг – уйти от шагов.
Это не-видение этого мира,
Но вместо этого - видение
Своего собственного внутреннего ока.

Я сказал: «О сердце, ты благословенно!
Достигаешь круга влюбленных,
Смотришь с другой стороны смотрения,
Бежишь по переулку груди».

«О сердце, как ты оказалось здесь?
О сердце, что за безумное биение я слышу?
О птица, говори любыми знаками, какими можешь,
Я могу расшифровать твой тайный язык».

Сердце сказало: «Я было занято хозяйством,
Приготовливаясь к полету,
Улетая из дома творения,
К сотворению творения».

«Когда я не могло больше лететь,
Меня потащили.
Разве могу я сказать,
Как именно меня влекли?».


Руми.

Sufi No 48. Winter 2000/2001

Пер. А.Ш. (слегка отредактировано)