Любовь, когда приходит, сжигает и уничтожает все, кроме

[Viktorovich]

состояние влюблённого суфия невозможно понять даже другому влюблённому суфию.Описанию поддаются только усилия суфия направленные на   готовность влюблённого к встрече с возлюбленным . В таком случае ЛЮБОВЬ -работа ради ЛЮБВИ.

[vah]

"Любовь, когда приходит, сжигает и уничтожает все, кроме Возлюбленного."
Странный перевод. Ничего кроме возлюбленного ведь нету. Сжигает и уничтожает – это наверное тоже с переводом ошиблись. На любви все держиться. Это связь и состояние. Как она может сжечь или уничтожить что то, если является связью или состоянием.

 Ошибка - полагать, что можно таким образом понять или разделить состояния влюбленных суфиев.

почему?
всё можно отставить в сторону.
правильная фраза.
понимание придёт со временем.
с пониманием придёт и любовь.

[Эльфик]

Спящему видится во сне мучительная жажда,
тогда как вода ближе к нему, чем его шейная артерия.

Или еще говорят - "Рыба испытывающая жажду в реке ",  и такое бывает ))

Видно мы больше влюблены в свои фантазии о жажде  о воде, чем влюблены :oops:  :wink:  :lol:

Видимо так!

 :lol: все нормально если делать акцент на влюблены :lol:  :lol:

[Нео]

Спящему видится во сне мучительная жажда,
тогда как вода ближе к нему, чем его шейная артерия.

Или еще говорят - "Рыба испытывающая жажду в реке ",  и такое бывает ))

Видно мы больше влюблены в свои фантазии о жажде  о воде, чем влюблены :oops:  :wink:  :lol:

Видимо так!

[pilgrim]

Многие отправляются в путь как раз из того места,
где находится предмет их поиска.
Дальновидность и похвальба спящего бесполезны;
это не что иное,как фантазия,- не поддавайся ей.
Ты дремлешь, но по крайней мере ты дремлешь на Пути:
ради Бога, спи на Божьем пути,
чтобы случайно путник, следующий по нему
наткнулся на тебя
и вырвал тебя из фантазий твой дремоты.
Спящему видится во сне мучительная жажда,
тогда как вода ближе к нему, чем его шейная артерия.
IV, 3234-3237;3241
Пер. Л.Тираспольский, Б.Тираспольский

>> ради Бога, спи на Божьем пути,
>> чтобы случайно путник, следующий по нему
>> наткнулся на тебя
>> и вырвал тебя из фантазий твой дремоты.

??

Все нормально, если делать акцент не на "спи"  ))

Спящему видится во сне мучительная жажда,
тогда как вода ближе к нему, чем его шейная артерия.

Или еще говорят - "Рыба испытывающая жажду в реке ",  и такое бывает ))

Видно мы больше влюблены в свои фантазии о жажде  о воде, чем влюблены :oops:  :wink:  :lol:

[Нео]

Многие отправляются в путь как раз из того места,
где находится предмет их поиска.
Дальновидность и похвальба спящего бесполезны;
это не что иное,как фантазия,- не поддавайся ей.
Ты дремлешь, но по крайней мере ты дремлешь на Пути:
ради Бога, спи на Божьем пути,
чтобы случайно путник, следующий по нему
наткнулся на тебя
и вырвал тебя из фантазий твой дремоты.
Спящему видится во сне мучительная жажда,
тогда как вода ближе к нему, чем его шейная артерия.
IV, 3234-3237;3241
Пер. Л.Тираспольский, Б.Тираспольский

>> ради Бога, спи на Божьем пути,
>> чтобы случайно путник, следующий по нему
>> наткнулся на тебя
>> и вырвал тебя из фантазий твой дремоты.

??

[Эльфик]

Многие отправляются в путь как раз из того места,
где находится предмет их поиска.
Дальновидность и похвальба спящего бесполезны;
это не что иное,как фантазия,- не поддавайся ей.
Ты дремлешь, но по крайней мере ты дремлешь на Пути:
ради Бога, спи на Божьем пути,
чтобы случайно путник, следующий по нему
наткнулся на тебя
и вырвал тебя из фантазий твой дремоты.
Спящему видится во сне мучительная жажда,
тогда как вода ближе к нему, чем его шейная артерия.
IV, 3234-3237;3241
Пер. Л.Тираспольский, Б.Тираспольский

[моська]

"Любовь, когда приходит, сжигает и уничтожает все, кроме Возлюбленного."
Странный перевод. Ничего кроме возлюбленного ведь нету. Сжигает и уничтожает – это наверное тоже с переводом ошиблись. На любви все держиться. Это связь и состояние. Как она может сжечь или уничтожить что то, если является связью или состоянием.

С переводом ошибок нет. Все в порядке. Ошибка - полагать, что можно таким образом понять или разделить состояния влюбленных суфиев.

[joker]

"Любовь, когда приходит, сжигает и уничтожает все, кроме Возлюбленного."
Странный перевод. Ничего кроме возлюбленного ведь нету. Сжигает и уничтожает – это наверное тоже с переводом ошиблись. На любви все держиться. Это связь и состояние. Как она может сжечь или уничтожить что то, если является связью или состоянием.