На смерть Мастера

[Мустафа]

"Наставник с сияющим сердцем, ведущий караван любви и опьянения" (Джами)
"...я загорелся, горел и сгорел" (Джалал ад-дин Руми)

[моська]

Для влюбленных умирание происходит каждое мгновение;
поистине, умирание влюбленных более, чем одного вида.
Влюбленный получил две сотни жизней
от Души Наставничества
и каждое мгновение он жертвует иной жизнью.
За каждую отданную жизнь он получает десять;
как об этом говорится в Коране: "десять... подобных ему".
Если моя кровь будет пролита этим дружественным Ликом,
то, победно танцуя, я расточительно отдам жизнь Ему.
Я уже пытался, эта жизнь - моя смерть;
и коли я бегу от этой жизни, то чтобы превозмочь ее навеки.
"Убейте меня, убейте меня, о верные друзья!
Ведь в моем убиении - жизнь превыше жизни".

(III, 3834 - 3840)

[wayter]

О те, кто из клетки уже улетел!
Покажитесь, явите ваш лик!
О те, чья ладья потонула в волнах!
Из воды появитесь, как рыба на миг!

Иль, быть может, подобно жемчужине,
В ступе дней размололо вас в пыль?
Все равно, то не пыль, а сурьма:
Ею время наводит красу на глаза.

О все, кто рожден!
Когда смерть постучит в вашу дверь, не пугайтесь!
Смерть - второе рожденье для тех, кто влюблен.
Так рождайтесь, рождайтесь!

Джалал ад-дин Руми

(Пер. - Р.Фиш)

[wayter]

Кто-то сказал: "наставник Санаи мертв".

Смерть такого мастера - нешуточное дело.
Он не был соломой, носимой ветром,
Или лужей, замерзающей зимой.
Он не был гребнем, сломавшимся в волосах,
Или зерном, раскрошенным в земле.

Он был золотым самородком в куче пыли.
Он ценил оба мира не более, чем ячменное зерно.

Он дал телу упасть обратно в землю,
а душу свою послал предстать пред небесами.
Но есть еще и иная душа,
о которой не ведают обычные люди.
Скажу как перед Богом:
Та душа тут же соединилась с Возлюбленным!

Что было раньше смешано, теперь расслоилось:
Чистое вино поднялось наверх,
а отбросы обосновались на дне.

Во время путешествия все странствуют вместе -
люди из Мерва и Райа, курды и римляне.
Но вскоре каждый возвращается к себе на родину.
Как может тонкий шелк путаться с грубой шерстью?

Он достиг последней ступени.
Царь стер его имя из книги слов...

О, Мастер, теперь, когда ты ушел из этого мира,
Каким образом можем мы прикоснуться к тебе,
кроме как молчанием?


Джалал ад-дин Руми