"Общепринято считать, что человек общается с внешним миром посредством слов. Однако эта идея далека от истины, поскольку вербальное общение способно передать лишь 7% от общей информации, остающиеся 93% передаются с помощью невербальных средств коммуникации. В группу таких средств входят голосовые интонации(38% участия в передаче информации) и визуальные средства, такие как движения глаз, мимика, жесты и позы тела (55% участия)" Иллюзия или реальность Д.Салас Соммер
http://www.raen.ru/files/maket_Salas%20Sommer_2006_04.pdf "Слово (символ) - это не есть та вещь"
Слова не передают "смысла" ... это может сделать только человек. В слове нет никакого смысла. Иногда мы называем это "миф о сосуде". Можно в сосуд поместить что-то - воду, грязь, песок, что угодно еще. В стакане может быть что-то, и поэтому мы называем его "сосудом". Слово, однако, не является таким же точно сосудом. Сосудом смысла является человек - вы, я, он. Вы слушаете, я говорю. Я слушаю, вы говорите. А слово не несет "смысл".
Ирвинг Дж. Ли, профессор языка, Северозаладный университет tp://ability.org.ru/index.php?showtopic=1483
Иллюстрация к сказанному: видеоролик на тему песни "Моя прекрасная леди" в исполнении Стаса Пьехи с фрагментами из к/ф "Вир и Зара" - синергия смыслового звучания и еще что-то, трудно уловимое, но неповторимо очаровательное, переданное звуко- и видеорядом. Имхо.
Довольно равнодушно отношусь к индийским фильмам, но очень уж красивы герои во всех смыслах. Кстати, имя актера Шахрукх Кхан- персидское и означает «направление короля» или «лицо короля» (Shah — значит принц или король, Rukh значит Rukhsar — лицо. Rukh еще значит — направление, то есть идти в этом направлении).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%85%D1%80%D1%83%D1%85_%D0%A5%D0%B0%D0%BD видео:Вир и Зара - Моя прекрасная леди http://www.youtube.com/watch?v=iG-yMqyezyc&feature=related