Неверная интерпретация [религии] такими людьми как Докинз и Хитченз в том, что религия ошибочно принимается за протонауку. Но религия связана с поступком, а вера - с доверием.
Латинское слово для веры, Fides, означает доверие, а не верование, и я думаю, что религиозная жизнь это прежде всего разновидность практики, разновидность отношений. Религиозная истина не в том, что вы сидите в отдельной комнате и решаете: "О, Бог существует или нет?" Вы никогда не поймете Бога, если вы не вовлечены в какое-то сообщество, где это слово начинает иметь смысл в жизни этого сообщества.
The misinterpretation of people like Dawkins and Hitchens is that religion is just a mistaken proto-science. But religion is about action, and faith is about trust.
The Latin word for faith,
fides, means trust, not belief, and I think a religious life is very much a form of practice, a form of relationship. Religious truth is not something you sit in your private room and decide, “oh, does God exist or not?” You will never understand God unless you are involved in some kind of community where that word begins to make sense in the life of that community.
Robert N. Bellah is Elliott Professor of Sociology Emeritus at the University of California at Berkeley.
Источник