Хафиз в переводе В.С.Соловьева

[Sergey]

Для меня вопрос мудреный
И труднейшая задача -
Это стан моей Зулейки.

И... что? - очень неуклюже сказано. Я знаком с творчеством Соловьева, и уважаю его. Могу предположить. что в какой-нибудь корчме его стошнило от несвежих пирожков. Неприглядно. Но понимаемо, и. все равно - уважаю за высшие моменты в его творчестве.

А почему напечатано это:  "...Что его (стан) считать я должен за чистейшее ничто"?

Натянуто и искусственно. Вроде как - есть намек для "посвященных", но это ни философия, ни поэзия...

Помню, учили меня так: читаем вслух высказывание почти Далай-Ламы -- и, благоговеем. А после логического рассуждения (направляемого учителем) становится очевидным, что смысла в пафосной речи нет. И запоминаешь. что близость и актуальность темы не должна служить поводом для отсутствия критического восприятия.

Если б ведал ум как сладко
Жить сердцам в плену кудрей,
Поспешил бы он, конечно,
Сам с ума сойти скорей.

Это - тот же Соловьев, но в более удачный момент.    ))

[wayter]

Всех, кто здесь в любовь не верит,
Я зову к своей могиле!
Милой имя назовите
И дивитесь тайной силе:
Стоном жалобным ответит
Сердце бедное в могиле

Лето 1885 г.



Для меня вопрос мудреный
И труднейшая задача -
Это стан моей Зулейки.
Ибо он так дивно тонок,
Что его считать я должен
За чистейшее ничто, -
И однако ж он есть нечто:
Бытие с небытием
Здесь сливаются в единстве
Обязательно простом,
А рассудок побежденный
Умолкает со стыдом.

Лето 1885 г.


Если б ведал ум как сладко
Жить сердцам в плену кудрей,
Поспешил бы он, конечно,
Сам с ума сойти скорей.

Лето 1885 г.


Языков так много,много!
И во всех звучит одно:
По-ромейски,по-фарсийски-
Верь в любовь и пей вино.

Лето 1885 г.

В.Соловьёв.