Поэма о любви

[Мустафа]

   …не читай меня
     справа налево,
     как читают арабы...
     и не слева направо,
     как читают латины...
     и не сверху вниз,
     как читают китайцы...
     читай меня просто,
     как солнце читает свитки лугов,
     как птица - книгу цветов... ,

     по диагонали...  )

     «Не традиционное чтение», Суад Ас-Сабах

[tabula rasa]

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
 дорогой, уважаемый, милая, но не важно
 даже кто, ибо черт лица, говоря
 откровенно, не вспомнить уже, не ваш, но
 и ничей верный друг вас приветствует с одного
 из пяти континентов, держащегося на ковбоях.
 Я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
 и поэтому дальше теперь
 от тебя, чем от них обоих.
 Далеко, поздно ночью, в долине, на самом дне,
 в городке, занесенном снегом по ручку двери,
 извиваясь ночью на простыне,
 как не сказано ниже, по крайней мере,
 я взбиваю подушку мычащим "ты",
 за горами, которым конца и края,
 в темноте всем телом твои черты
 как безумное зеркало повторяя.
И. Бродский

[N N]

…не читай меня ...

Не читай меня, но почитай (во 2-ом значении).   

[rimlyanin]

 …не читай меня
     справа налево,
     как читают арабы...
     и не слева направо,
     как читают латины...
     и не сверху вниз,
     как читают китайцы...
     читай меня просто,
     как солнце читает свитки лугов,
     как птица - книгу цветов...
 

     «Не традиционное чтение», Суад Ас-Сабах
 
 

[N N]

Прикол в том что для меня любая женщина резиновая...  

Это не прикол, а прокол. Спалился! 

Он ее перекачал и она лопнула. Зейтан теперь холостой (вдовец).

 


"Лопнула с досады"... Или с "засады"...   

[Зейтан]

Прикол в том что для меня любая женщина резиновая...

[abram]

Зачем тебе восточная женщина, да и какая-то другая вообще?! У тебя же резиновая есть!   

Он ее перекачал и она лопнула. Зейтан теперь холостой (вдовец).

[N N]

Знаете терпеть не могу восточных женщин, типа все такие покорные а в реальности все стервы законченные.

Зачем тебе восточная женщина, да и какая-то другая вообще?! У тебя же резиновая есть!   

[Ева]

Не только арабские женщины этого не знают, уважаемая Ева.

Принцесса династии шейхов и эмиров Кувейта  пишет довольно смелые (для восточной женщины) поэмы. И мне до лампочки  совпадают ли с реальностью ее образы.

Кувейт - очень демократическая, по сравнению с соседними государствами, страна. Женщины там имеют равные права с мужчинами. Ислам не обязателен. Хиджаб тоже. А династия Ас-Сабах (одна из основных династий страны) правит уже достаточно давно.

[Зейтан]

Знаете терпеть не могу восточных женщин, типа все такие покорные а в реальности все стервы законченные.

[Мишель]

Не только арабские женщины этого не знают, уважаемая Ева.

Принцесса династии шейхов и эмиров Кувейта  пишет довольно смелые (для восточной женщины) поэмы. И мне до лампочки  совпадают ли с реальностью ее образы. Но для твоего пытливого ума я ставлю оригинал отрывка

أكتب هدا الرسالة ليديكنعم. ليديك...فيداك هما أكثر منك حناناو أكثر فهما لطبيعة النساءو أسرارهنو عوالمهن الداخليةإن علاقتي بيديك قديمة... قديمةو إعجابي بهما قديم... قديمبداء من اليوم الذي رأيتهما فيهفي أحد مقاهي السان جرمان في باريستجلسان وحدهماو تتكلمان مرة مع سيجارة القولوازو مرة مع جريدة الفيجاروو مرة مع اللاشيءو ترسمان في الفضاء خطوطا و أشكالالا تستطيع إن تفهمها سوى امرأة عربيةتتسكع على أرصفة الخزن.. مثلييداكهما الساحل الرملي الذي أتمدد عليهعندما تضربني العاصفةو هما النخلتان اللتان أهزهماعندما يأتيني المخاضفتتساقطان علي رطبا جنيا

[Ева]

Хм... Gauloises и Le Figaro? какой набор, однако: практически взаимоисключающие параграфы :-) Видимо, только арабские женщины этого не знают - француженки, скорее всего, в курсе :-)

[Мишель]

Суад Ас-Сабах



Я пишу письмо твоим рукам...
Да. Твоим рукам...
Твои руки нежнее тебя
Они лучше понимают природу женщины
Ее тайны...
Ее Сокрытые миры...
Моя связь с твоими руками давняя...
Давняя...
Моя влюбленность в них давняя...
Давняя...
С тех пор, как я увидела их
В кафе Сен-Жермен в Париже...
Они сидели одни..
.Беседуя то с сигаретой «Голуаз»...
То с газетой «Фигаро»...
То с пустотой...
И рисовали в пространстве неясные формы,
Понятные только арабской женщине,
Блуждающей на обочине печали...
Как я..

[tabula rasa]

[Мишель]

Суад Ас-Сабах .
Кувейт.
Дивная поэтесса...

---
Твой голос напоминает мне
Голос дождя
Серые глаза – небо в сентябре
Твоя печаль - печаль птиц,
Летящих в изгнание
Твое лицо напоминает мне
Просторы детства
Запах – кофе аромат
В кофейнях Рима
С губами, потрескавшимися от морской соли,
Преследуемый пиратскими кораблями
Разорванный между континентами
Мужчина
Что я могу сделать для тебя?

Путешествующий
От разбросанности к разбросанности
Терпящий крушение в чернильных волнах
Распятый на листе бумаги
Ты нужен всем диктаторам третьего мира
Что я могу сделать для тебя?

Как в рану
Войти хочу в твою открытую сорочку
Стать частью нервности твоей
И обморока
И прекрасной смерти

По краю вызова с тобой
Хочу дойти до дна безумия
До женственности дна

Хочу на судна борт взойти
Не признающего портов
Ни островов
И на груди укрыть тебя
От ветра
Бури, урагана
И либо я спасусь с тобою,
Или с тобою затону