Вы уверены, что эти термины тут ВЗАИМОзаменяемы? Нмв, автоматичность всегда является механичностью, но не наоборот.
Механичность требует преодоления. В основе механичности могут быть автоматизмы, и в этом случае механичность и автоматичность становятся взаимозаменяемыми терминами. Но если в связи с автоматичностью нет необходимости менять что-либо, то термин механичность, как мне видится, не совсем подходит - либо нужно будет уточнять, что это такая механичность, которая не требует осознавания и работы. Инстинктивные функции (расширение зрачка, напр.) полностью автоматичны, но не механичны с этой точки зрения, поскольку машина здесь работает нормально. Можно сказать, конечно, что инстинктивные функции механичны,
поскольку автоматичны, но это ничего не добавляет.
Автоматизмы нормальны и необходимы, если они адекватны ситуации и целям и не ведут к механичности. Они не должны осознаваться. Но механичность - признак поломанной машины.
"Некоторые функции в нас могут стать сознательными, другие никогда не смогут стать сознательными. Инстинктивным функциям, например, нет необходимости становиться сознательными, но имеется много других, — вся наша жизнь наполнена ими, — которые очень важно сделать сознательными или, если они не могут стать сознательными, остановить или исключить их, ибо они действительно вредны.
Они не просто механичны в том смысле, что они автоматичны; они вредны вследствие длительной неправильной работы машины. Поэтому они уже причинили определенный вред: что-то разрушили, исказили или деформировали".
ПДУ.ЧП. гл.2