О, дайте мне маску. Дилан Томас.

[tabula rasa]

И смерть пребудет бессильна.
На ветру под знаком луны
Встанут мертвые с живым едины.
И пусть наги они, пусть их кости прах,
Сияние звезд узрит в них любой;
Сойдут с ума - их разум здрав;
Океан их поглотит - встанут со дна;
С утратой любимых не сгинет любовь;
И смерть пребудет бессильна.


И смерть пребудет бессильна.
Морской спеленаты волной
Они не дрогнут перед злой судьбой.
Пусть колесуют - воли не сломить.
Вздернут на дыбу - жилы трещат,
Вдрызг вера - губ не разомкнут,
Пусть их беды в рог бараний согнут;
В прах разбитые - устоят;


И смерть пребудет бессильна.
Пусть не для них плещет прибой
И чайки кричат над волной.
Поник цветок, головку дождю
Под удар подставлявший; но
Пусть в дым безумны и мертвы,
Дерн головой пробивают они -
К солнцу, пока не померкнет оно,
И смерть пребудет бессильна.

[tabula rasa]

Перезвон Молитвы

Молитв перезвон, готовых вот-вот прозвучать,
Малыш, идущий спать, и мужчина суровый,
Что по ступеням идет тихо к больной,
Одному все равно, кого во сне он найдет,
Весь в слезах - другой: смерти любовь отдать?


Зреет во тьме слово - за ответом небесным
Взойдет, как им известно, с земли сонной -
У ложа малыш и мужчина суровый;
Звук, сорваться готовый, обеих молитв
О любви обреченной, сне безмятежном,


Горем одним взлетит. Кто ж сыщет покой?
Взрослый сникнет слезой? Сладко малыш проспит?
Молитв перезвон, готовых вот-вот прозвучать,
Призван живых объять и мертвых. Муж суровый,
Войдя к умирающей, встретит ее живой -


Любовь ожила, согрета его теплом.
Малыш - ему все равно, кого тронет мольба, -
Утонет в печали, как смерть глубокой,
Сна темным оком увидит - прощальный
Вал захлестнет его вверх, к той, что мертва.


Пер. М. Кореневой

[tabula rasa]

ЛОВИТ СО ШПИЛЯ СЛУХ

Ловит со шпиля слух -
Дубасят руки в дверь,
Видит с башни глаз -
Пальцы к замкУ спешат.
Им отпереть иль так
И жить, пока не умру,
В белых стенах, незрим
Чуждым глазам?
Что в руках - плоды или яд?

За островом, что сжат
Берегами костей,
Мелководьем
Плоти, - земля без конца
И холмы без начал.
Ни стаи птиц, ни рыб
Тут не спугнут покой.

С острова ловит слух -
Пожаром ветер мчит,
С острова видит глаз -
Встает на якорь бриг.
Побежать к нему,чтоб
Свистел вихрь в волосах?
Жить так, пока не умру,
Иль моряку дать кров?
Что в трюмах - плоды или яд?

Дубасят руки в дверь,
Встает на якорь бриг,
По крыше дождь стучит.
Отворить незнакомцу,
Моряку дать приют - иль
Так жить, пока не умру?

Руки чужого и трюмы судов,
Что несете - плоды или яд?

Пер. М. Кореневой

[tabula rasa]

А было ль время

А было ль время, когда детские печали
Могли развеять в цирке скрипачи-танцоры?
В иное время и над книгами рыдали,
Но время им червя вослед послало,
Им нет спасенья под дугой небес.
Спасенье лишь в неведенье для нас.
Чисты под небом руки у безруких,
Без сердца призрак лишь неуязвим,
И лишь слепой провидец в этом мире.

[tabula rasa]

Моим друзья Н. и Р. посвящается

О, дайте мне маску, стену постройте, чтоб скрыть
От доносчичьих острых эмалевых глаз
И очкастых когтей беспутство и бунт в детской
Лица моего; дайте пробку из дерева
Мне онемелого - в беззащитной молельне
Штык-язык заслонить, рот; рог сладкозвучной лжи;
Морду из дуба ослиную, а к ней доспехи
Старинные - скрыть ума блеск, надуть пронырливых;
Завесить белладонны яд - заплаканный вид
По-вдовьи спустите с ресниц: сухой глаз в щелку
Видит пускай, как другой ложь скорбную выдаст
Изгибом губ нагих и смехом втихомолку.