Перевод "стрелок" ))

[rimlyanin]

"От некоторых типов,называющих себя сатанистами,Кроули* просто передёргивало.Не столько от их поступков,сколько от того,как ловко они списывают всё на счёт Ада.Изобретут какой-нибудь тошнотворный план,до которого ни один демон не додумался бы и за тысячу лет,отвратительную и бессмысленную мерзость,измыслить которую способен лишь человеческий мозг,а потом орут:"Меня Дьявол заставил!"-и добиваются сочувствия суда.А ведь никому и в голову не приходит,что Дьявол вообще никого никогда не заставляет.Нет необходимости.Но как раз этого многие люди никак и не возьмут в толк.По мнению Кроули,преисподняя никогда не была средоточием порока,а Небеса-оплотом добродетели;и те и другие-лишь игроки в великой космической партии.И только в глубине человеческой души можно обнаружить нечто неподдельное:истинную благодать и настоящее убийственное зло".


* Кроули-персонаж из книги.Демон.Представитель преисподней на земле-матушке 


"Благие Знамения" (Совместное творчество Нила Геймана и Терри Пратчетта)