Франсиско де Борха

[якко]

ах ах ! на какую плодородную почву упали все эти строки

Божьему дару в этом мире некуда упасть, кроме как в яичницу. Увы, c'est la vie :-(

[Мишель]

ах ах ! на какую плодородную почву упали все эти строки

[wayter]

И еще на сходную тему :)


Только человек с твердым характером и незаурядным умом может обходиться без должности и службы, замкнуться в четырех стенах и ничего не делать. Мало кто обладает такими высокими качествами, чтобы достойно вести подобный образ жизни, и таким духовным богатством, что бы заполнить свой досуг не «делами», как их называет светская чернь, а совсем иными занятиями. И было бы справедливо, если бы эти занятия, состоящие из чтения, бесед и раздумий о том, как обрести душевный покой, именовали бы не праздностью, но мудростью.
 
Жан де Лабрюйер

[wayter]

ФРАНСИСКО ДЕ БОРХА, КНЯЗЬ ДЕ ЭСКИЛАЧЕ
(1581-1658)

* * *
И спесь, и раболепство мне претят;
Ни властвовать, ни гнуть послушно спину
Я не хочу, – безделье дворянину
Куда милей, чем этот маскарад.

Я не хочу ни славить всё подряд,
Ни сетовать на власть и на рутину, –
Сам по себе, а вовсе не по чину
Живу и не ищу других наград.

А те, кто вечно в прибыльной погоне
За должностями, кто, служа короне,
Теперь уже заморских жаждут благ, –

Да это ж наши куклы-великаны,
С которых сдерни бархат златотканый,
И ты увидишь загнанных трудяг.


Перевод Дмитрия Шнеерсона.