Хафиз. Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится...

[Вадим]

Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится - не плачь.
"Убогая хижина в розовый сад превратится - не плачь".

Вернется покой в эту душу, хлебнувшую горя,
Смятенное сердце по воле небес исцелится - не плачь.

Настанет весна, и на троне весеннего луга
Нас розы укроют от солнца, о певчая птица - не плачь!

Пока это читаешь, сердце радуется за друзей и братьев, но дальше попадаются темные места:

Не может быть вечно враждебным вращение неба,
Навстречу желаниям нашим должно и оно обратиться - не плачь.

и вот еще:

Что ты перенес от людского коварства и злобы -
Все знает Всевышний, все щедро тебе возместится - не плачь.

Из песни, конечно, слов не выкинешь, но...

Когда ваше сердце начнет радоваться не только за друзей и братьев, но и за "врагов, исполненных коварства и злобы" - только тогда вам станут ясными те места, что кажутся вам сейчас темными.

"...Пропавший Дарума в свой храм родной возвратится, и второй у него откроется глаз.
И слезиться будут глаза от света священных огней."

[marga]

Вчера на исходе ночи от мук избавленье мне дали,
И воду жизни во тьме, недоступной зренью, мне дали.
Утратил я чувства свои в лучах тогo естества,
Вина из чаши, что духа родит возвышенье, мне дали.
И благостным утром была и стала блаженства зарей
Та ночь - повеленьем судьбы, - когда отпущенье мне дали.
Небесный голос в тот день о счастье мне возвестил,
Когда к обидам врагов святое терпенье мне дали.
И взоры теперь устремил на зеркало я красоты,
Ведь там в лучезарность ее впервые прозренье мне дали.
Дивиться ли нужно тому, что сердцем так весел я стал?
Томился скудостью я, и вот - вспоможенье мне дали.
Ведь этот сахар и мед, в словах текущих моих,
То плата за Шахнабат, что в утешенье мне дали.
Увидел я в тот же день, что я к победе приду,
Как верный стойкости дар врагам в посрамленье мне дали.
Признателен будь, Хафиз, и лей благодарности мед
За то, что красавицу ту, чьи прелестны движенья, мне дали.
(Перевод Е. Дунаевского

[ИНДИГО]

     Наш двор чистый.

Хорошо, я дам разнорядку в Небесную Канцелярию, чтобы по Вашему адресу срочно выслали фуру с халвой.

[marga]

     Наш двор чистый.

[ИНДИГО]

Не вечно мы будем жевать сухарь бородинского хлеба, -
Арба с ароматной халвой опрокинется в нашем дворе.

Но, вываленная в грязи, она уже будет несъедобна.

[мотылек]

Не вечно мы будем жевать сухарь бородинского хлеба

Любопытно, а почему горький черный хлеб называется бородинским?
Это  в память о поражении русской армии под селом Бородино?

[муму]

Не вечно мы будем жевать сухарь бородинского хлеба, -
Арба с ароматной халвой опрокинется в нашем дворе.

[Дарума]

Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится - не плачь.
"Убогая хижина в розовый сад превратится - не плачь".

Вернется покой в эту душу, хлебнувшую горя,
Смятенное сердце по воле небес исцелится - не плачь.

Настанет весна, и на троне весеннего луга
Нас розы укроют от солнца, о певчая птица - не плачь!

Пока это читаешь, сердце радуется за друзей и братьев, но дальше попадаются темные места:

Не может быть вечно враждебным вращение неба,
Навстречу желаниям нашим должно и оно обратиться - не плачь.

и вот еще:

Что ты перенес от людского коварства и злобы -
Все знает Всевышний, все щедро тебе возместится - не плачь.

Из песни, конечно, слов не выкинешь, но...

[wayter]

Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится - не плачь.
"Убогая хижина в розовый сад превратится - не плачь".

Вернется покой в эту душу, хлебнувшую горя,
Смятенное сердце по воле небес исцелится - не плачь.

Настанет весна, и на троне весеннего луга
Нас розы укроют от солнца, о певчая птица - не плачь!

Не может быть вечно враждебным вращение неба,
Навстречу желаниям нашим должно и оно обратиться - не плачь.

За темной завесою тайна грядущего скрыта,
Но радость, я верю, еще озарит наши лица - не плачь.

Паломник в пустыне, не пойся шипов мугильяна,
Шипы не помеха тому, кто к святыне стремится, - не плачь.

Что ты перенес от людского коварства и злобы -
Все знает Всевышний, все щедро тебе возместится - не плачь.

Хоть полон опасностей путь и длинна до Каабы дорога,
Не может она бесконечно все длиться - не плачь.

И ты, Хафиз, в своем нищем, убогом жилище,
Пока есть Коран и пока еще можешь молиться, - не плачь!


Хафиз

Пер. Г.Плисецкого

* * *

Эта газель вдохновила А.А.Фета на создание стихотворения "Если осень наносит злые морозы - не сетуй ты..."

Хафиз. Вино Вечности. М.Эксмо-Пресс.1999. № 79