Греки сбондили Елену по волнам…
О.Мандельштам
Что вы, греки, приуныли?
Аль вам ноша не мила?
Али вам осточертела
Менелаева жена?
Отвечали тихо греки:
"Мы совали руки в реки.
Не пугает нас волна,
Ни Елена, хоть она
Дева расторопная.
Мы хотим уплыть туда,
Не ступала где нога
Гомера шестистопная". *
--------------------------------------------------------
* Имеется в виду стихотворный размер, которым написана "Илиада", шестистопный дактиль, он же гекзаметр.
ГЕКЗАМЕТР (греч. hexametros - шестимерный) - стихотворный размер античной эпической поэзии: шестистопный дактиль. Гекзаметр - самый популярный и престижный античный размер, изобретение которого приписывали самому Аполлону - богу, покровительствующему поэзии. У эллинов этот размер ассоциировался с шумом набегающей на берег волны. Гекзаметром написаны величайшие поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея"(7 век до н.э.). Источник
Мама мыла Лену мылом, трое греков подошли шестистопочным дактилем,
Как учил поэт Гомер. Опустили руки в реку, сбондив скользку деву прочь.
Боги! О! воспойте раков, ухвативших греков руки, укусивших в гекзаметры.
Из-за острова на стрежень молодая Эос встала и ушла обратно в ночь.
Шестистопочные греки с болью острой в гекзаметрах уплывают по волнам.