На смерть Мастера

[nothing]

"В день, когда мне сказали, что его больше нет
я чуствовал радость и не чуствовал потери
в тот день небеса треснули и тайна смерти была приоткрыта детям вдовы, рассыпаным по свету
в тот день дано было узнать, что смерть ничего не решает
ведь зерно дало всходы в далеких полях уже давно
мы едим голову ягненка, кровь которого смешивется с нашей кровью
ведь только Единая плоть не отторгается
Каждый из нас носит в себе эту каплю любви
Накидка разорвана на 400 кусков и роздана толпе"

(автор неизвестен)

[ЛоЛа]

(с Богом... )

1.
Откуда в сердце эта боль,
Когда Возлюбленный со мной...

Дай мне сгореть в ней как в огне!
Прошу тебя... - ЛотФеПирэ' ...

-------------------
Лот фе 'Пире, Лотфе 'Пи-ирэ....
Лот фе 'Пире, Лотфе 'Пи-ире...

Эшк фе 'пире, Эшкфе 'Пи-и-рэ-э-э...
Эшк фе 'пире, Эшкфе 'Пи-и-рэ ....



2.
Перед тобой я предстаю.
Поверь, я честен - я молю:

Ни ад ни рай не любы мне!
Любви мне дай... - ЛотФэПирэ' ...

------------------------
Лот фе 'Пире, Лотфе 'Пи-ирэ....
Лот фе 'Пире, Лотфе 'Пи-ире...

Эшк фе 'пире, Эшкфе 'Пи-и-рэ-э-э...
Эшк фе 'пире, Эшкфе 'Пи-и-рэ ....


3.
Петлёй за горло обуздав,
На стременах над ним привстав,

Несётся всадник на коне
Став с ним Одним... - ЛотФеПирэ' ...

------------------------------
Лот фе 'Пире, Лотфе 'Пи-ирэ....
Лот фе 'Пире, Лотфе 'Пи-ире...

Эшк фе 'пире, Эшкфе 'Пи-и-рэ-э-э...
Эшк фе 'пире, Эшкфе 'Пи-и-рэ ....

[lulu]

http://ru.youtube.com/watch?v=Ozs_TUkOnW0

[ЛоЛа]

(продолжение)

3-й куплет.

Эй худо эшек тарам кон
О кэли дур ас сарам кон
Содэкхам ман боверам кон
ЛотФе Пирэ ... ... (2 раза...)

О, Бог! Дай мне больше Любви!
Забери у меня всю мою ("мудрость", моё умствование, мой "расчёт" и мой страх...)
В этом я честный перед Тобой - поверь мне.

[Nil]

Настанет миг последний неизбежно,
Прервётся жизни временная связь,
И сбросив тела бренную одежду,
Его покинет Дух, освободясь.

Бездельник, фантазёр и пустомеля,
Вся жизнь твоя иллюзии сродни:
Нельзя вернуть утраченное время
И сосчитать оставшиеся дни.

Мрачна дорога жизни и неясна.
Лишь тешит самолюбие невежд
Уверенность, что пили не напрасно
Они вино из чаш пустых надежд.

Твой эгоизм - надёжная наживка,
В тупик толкающая жизнь твою.
Он подменяет ценности фальшивкой,
Иллюзии рождая западню.

Спасение твоё в отказе от желаний,
От самости цепей, её вериг,
В приятье сердцем сокровенных знаний,
И в поминанье Бога каждый миг.

Свой путь земной пройдя до половины
И отделив творенье от Творца,
Открыл Нурбахш духовные глубины
И в Боге растворился до конца.

Дж.Нурбахш (пер. Б.Тираспольского)

[ЛоЛа]

1-й куплет.

Мастер накинул петлю нам на шею
Чтобы усмирить нас, пока
мы не станем с ним - Одним.

Ритм:
Делэ' ман 'аром нагире'
Дар камандэ' у асирэ'
Гар дар-ин сода намирэ'
ЛотФэ Пирэ'... ... (два раза...)

2-й куплет.

Когда мы чувствуем боль
- значит Мастер с нами(работает).
И когда мы чувствуем больше, больше, больше... боли,
- значит милость Мастера с нами..

Ритм:
Дардэ' у 'дармун кареэ'
Соусе' дэ ль 'хади надарэ'
Сукхта'н та бар кахоарэ'
ЛотФэ Пирэ'... ... (два раза...)


(продолжение следует? ))

[ЛоЛа]

P.S/
(вот бы попробовать перевести всё в правильном ритме! Чтоб можно было и по-русски петь ... ))

[ЛоЛа]

Подпеваем...

Лот фе Пире, Лотфе Пи-ирэ....
Лот фе Пире, Лотфе Пи-ире...

Эшк фе пире, Эшкфе Пи-и-рэ-э-э...
Эшк фе пире, Эшкфе Пи-и-рэ ....

[Дальвадар Сали]

Мое сердце не останется безмолвным –
Оно поймано в Его силки.
И если оно не погибнет от этой страсти,
То только по милости Мастера.

Его боль – истинное лекарство,
Огонь в сердце жжет и жжет без конца.
И если он не угаснет,
То только по милости Мастера.

Боже, сделай меня более любящим!
Заставь меня оставить интеллект, поверь мне!
И если я искренен,
То только по милости Мастера.

Я не ищу опьяненности,
Я ничем не обладаю.
И если я не претендую на собственное бытие,
То только по милости Мастера.

Я отрину рассудок и стану безумцем.
И если я преуспею в уничтожении
своих мирских проявлений,
То только по милости Мастера.

Я страдаю от боли, я оставил свое сердце.
Меня больше ничего не интересует.
Другими словами, если я потерял себя,
То только по милости Мастера.

Я – несчастная, жалкая душа,
Влюбленная в боль и несчастье.
И если я страдаю от Его боли,
То только по милости Мастера.

Его любовь – надежда для моей души.
Она приносит успокоение сердцу, она – мое убежище.
И если моему сердцу неведом никто, кроме Него,
То только по милости Мастера.

Если мое сердце покинуло меня,
Вознеслось и обрело мир в Его небесах,
То только по милости Мастера.

Если мое сердце бродит по Его кварталу
В поисках Его прекрасного лика
И постоянно жаждет Его,
То только по милости Мастера.

Я мотылек и свеча,
Я сокровище и пустышка.
И если я чужд сам себе,
То только по милости Мастера.

Я попрошайка Его любви,
Повторяющий Его имя день и ночь.
И если я все еще говорю о Его красоте,
То только по милости Мастера.

Сердце полно огнем,
сжигающим эго без остатка.
И если этот огонь наложил печать на мои уста,
То только по милости Мастера.

Я не ищу иного, чем Он.
Если Он взглянет на меня лишь на миг
Я смогу одарить светом и солнце, и луну.
Но и это, я знаю, только по милости Мастера.

Джавад Нурбахш

(Пер. А.Ш.)

[lulu]

Нет места формам


Той ночью, когда ты перейдешь улицу
Со стороны, где находится твоя лавка и дом,
на сторону кладбища,

ты услышешь, как я приветствую тебя изнутри
отверстой могилы, и ты осознаешь,
что мы всегда были вместе.

Я-чистое сущностное сознание
твоего бытия, неизменяемое
ни во время экстаза, ни в изнеможденности самобичевания.

Той ночью, когда ты избавишься от страха змеиных укусов,
от раздражения, вызванного муравьями, ты услышишь
мой знакомый голос, увидишь, что зажжена свеча,
вдохнешь благовония.

Неожиданное пиршество будет устроено возлюбленным,
который внутри всех других твоих возлюбленых.

Это сердечное смятение - огненный сигнал,
который я подаю тебе из гробницы.

Так что не волнуйся попусту о саване
и пыли кладбищенсктх тропинок.

Саван будет разодран и пыль будет смыта
музыкой нашей наконец-то состоявшейся встречи.

И не высматривай меня в человеческом образе.
Я внутри твоего смотрения.
Нет места формам,
когда любовь настолько сильна.

Нет нужды дожидаться, пока мы умрем!
Есть нечто большее здесь, чем деньги
и слава, и кусочки зажаренного мяса.

Ну, как мы назовем эту новую разновидность
              дома для вглядывания,
открывшегося в нашем городе, где люди тихо
сидят, и то, как они смотрят, изливается
подобно свету,
подобно ответу.


Руми

(пер. Л. Т.)

[Водород]

"О те, кто из клетки уже улетел!
Покажитесь,  явите ваш лик!
О те, чья ладья потонула в волнах!
Из воды появитесь, как рыба на миг!
Иль быть может, подобно жемчужине,
в ступе дней размололо вас в пыль?
Все равно то не пыль, а сурьма:
ею время наводит красу на глаза.
О все те кто рожден!
Когда смерть постучит в вашу дверь, не пугайтесь!
Смерь - второе рожденье для тех, кто влюблен.
Так рождайтесь, рождайтесь!
Руми
"Самое ужасное из зол - смерть, не имеет к нам никакого отношениея когда мы есть, то смерти нет, а когда смерть наступает, то нас уже нет.
Эпикур
"Когда ты постигнешь все тайны жизни, то будешь стремиться к смерти, ибо она не что иное, как еще одна тайна жизни."Джубран

[ЛоЛа]

 ... от сердца к сердцу ...  Йо Хакк.

[Jeweli]

Твой поцелуй, достигнув цели, разбился на куски миров.
И каждый мир, порвавши цепи, проник друг в друга без оков.

Явилось нежное созданье, явило миру чистый лик.
Ты - Центр, Ты - Миросозданье, спасибо, что ты в нас проник.

Излив на нас свои объятья, балуя нас своим теплом,
Ты - Несомненность, Ты - Искатель, Ты - Мастер, наполняющий вином.

Пишу тебе, живая память не на минуту не замрет,
Ищу Тебя, когда Ты рядом, люблю Тебя , о Жизни Вдох.

Забыв все суетное, смолкнув, покинув разом все миры,
Мы - вместе, мы от сердца к сердцу Тебе в приданое даны.

[Наташек]

"He whose heart has been revived by Love shall never die.
The everlastingness of the lovers is solidly etched in the book of the world."

Hafez

"Тот кого воскресила Любовь никогда не умрет,
В книге мира влюблённый оставил неизгладимый след вечности."

[tarpan]

Я не знаю, был ли он суфи - это знает бог. Но через него свет шёл в мир. Думаю, сейчас он в раю - сидит за письменным столом и стучит на машинке книги о суфизме для ангелов : ) От моего сердца - мир твоему духу, Джавад!