Рыцарство

[wayter]

Я вот попробовал перевести. Теперь надо отредактировать:-)

Футувва: Суфийская традиция духовного рыцарства.


Духовный воин тот, кто не имеет врагов.
Абу Бакр аль-Варрак

 - нет возражений.

* * *

Духовное рыцарство означает, что ты одинаково принимаешь и друзей, и врагов.

Мухаммад ибн Али аль-Тирмиди

Spiritual chivalry means that native and foreigner are the same to you.


Комментарий: Native - это ближний, земляк, свой. Foreigner - иностранец, чужой, посторонний, пришелец из других краев (но не обязательно враг).

Вариант: Духовное рыцарство означает, что ты одинаково принимаешь и своих, и чужих.

* * *


Суфия спросили: "Что такое духовное рыцарство?". Он ответил: "That it makes not difference whether a saint or an unbeliever is eating with you."

("Это значит, что тебе неважно ешь ты рядом со святым или неверным" - мне лично не очень нравится).

A Sufi was asked, "What is spiritual chivalry?" He said, "That it makes not difference whether a saint or an unbeliever is eating with you."


Вариант. Суфия спросили: "Что такое духовное рыцарство?". Он ответил: "это означает, что ты одинаково охотно разделяешь трапезу со святым и с неверным".

Или: "Разделяя трапезу со святым или с неверным, ты не проводишь различия между ними"


* * *

Сущность футувва - проявления благородства, щедрости и великодушия - заключается в том, что тот, кто служит (слуга\служащий) должен всегда работать ради чего-то иного, чем он сам.

Абу ль-Касим аль-Кушайри

The essence of futuwwa - noble, generous, and honorable conduct - is that the servant should always be working for the sake of something other than himself.
- Abu 'l-Qasim al-Qushayri

Вариант: Сущность футуввы - проявления благородства, щедрости и великодушия - заключается в служении другому, а не себе.  

* * *

Духовное рыцарство заключается в воздержании от причинения беспокойства и добровольном отдавании.

Spiritual chivalry means to restrain yourself from causing trouble while giving freely.
- Junyad

Комментарий: я подозреваю, что в оригинале обыгрывается противопоставление сдержанности (restrain) и безудержной щедрости (giving freely).


Вариант: Духовное рыцарсто заключается в том, чтобы воздерживаться от причинения вреда ((или беспокойства)) и не сдерживаться в проявлении щедрости.

[kopernick]

Надо будет перевести при случае.

Я вот попробовал перевести. Теперь надо отредактировать:-)

Футувва: Суфийская традиция духовного рыцарства.


Согласно миролюбивому духу классического ислама, в суфизме уделяется особое внимание (придается значение) традиции духовного рыцарства (футувва) и соблюдению этикета (адаб) в отношениях с другими людьми. Ниже приводятся высказывания классических суфийских учителей, цитируемые Абу ль-Касимом аль-Кушайри:


Духовный воин тот, кто не имеет врагов.
Абу Бакр аль-Варрак

Духовное рыцарство означает, что ты одинаково принимаешь и друзей, и врагов.

Мухаммад ибн Али аль-Тирмиди


Суфия спросили: "Что такое духовное рыцарство?". Он ответил: "That it makes not difference whether a saint or an unbeliever is eating with you."

("Это значит, что тебе неважно ешь ты рядом со святым или неверным" - мне лично не очень нравится).


Сущность футувва - проявления благородства, щедрости и великодушия - заключается в том, что тот, кто служит (слуга\служащий) должен всегда работать ради чего-то иного, чем он сам.

Абу ль-Касим аль-Кушайри

Духовное рыцарство заключается в воздержании от причинения беспокойства и добровольном отдавании.

Джунайд

[wayter]

Надо будет перевести при случае.


Futuwwa: A Sufi Tradition of Spiritual Chivalry


In the peaceful spirit of classical Islam, Sufism has stressed a tradition of spiritual chivalry (futuwwa) and courtesy (adab) toward others. These quotations are from classical Sufi teachers, cited by Abu 'l-Qasim al-Qushayri:

The spiritual warrior is he who has no enemy.
- Abu Bakr al-Warraq


Spiritual chivalry means that native and foreigner are the same to you.
- Muhammad ibn Ali al-Tirmidihi


A Sufi was asked, "What is spiritual chivalry?" He said, "That it makes not difference whether a saint or an unbeliever is eating with you."


The essence of futuwwa - noble, generous, and honorable conduct - is that the servant should always be working for the sake of something other than himself.
- Abu 'l-Qasim al-Qushayri


Spiritual chivalry means to restrain yourself from causing trouble while giving freely.
- Junyad


http://www.sufistudies.net/world-community/

[wayter]

Рыцарство - футувва, также фитйан (ед.ч. фата).
Персидский эквивалент - джаванмард.

Футувва - "добродетель", "мужественность". Мистико-социальное движение.

"...между собственно дервишескими орденами и ремесленными союзами, гильдиями и группами футувва существовало множество взаимосвязей".
А.Шиммель. Мир исламского мистицизма. М.2000. Стр.190.

Футувва были связаны с Абд ал-Кадиром ас-Сухраварди (ум.1168), основателем ордена Сухраварди.

"По своей сути идея футувва восходит к раннему суфизму. Фата означает "молодой человек", "доблестный юноша", благородный и верный. Коран называет семерых спящих отроков фитйан (мн.ч. от фата). <...>
Термин джаванмард, персидский эквивалент фата, используется в агиографии для многих суфиев, часто для тех, кто считался искренними маламати.

А.Шиммель. Там же. С.195

Кушайри в своем Рисала пишет о футувва:

"Фата - тот, кто не имеет врагов, кому безразлично, с кем он - со святым или с неверным. Мухаммад был совершенным фата, ибо в Судный день всякий скажет "я", а он произнесет: "моя община".
А.Шиммель. Там же. С.195

* * *
 
В известном труде Г.Э. Грюнебаума "Классический ислам" упоминаются контакты суфиев и рыцарей.

Футувва ("рыцарство") все более расширяла свои контакты с суфизмом, причем до некоторой степени этот процесс был обоюдным: суфии восприняли свои идеи от фитйан.

http://www.sufism.ru/webmag/public_html/article.php3?story=20021217044947546

* * *

Рыцарство
(Беседа д-ра Нурбахша с дервишами на одном из суфийских собраний)

До возникновения ислама традиция рыцарства (джаванмарди) на Ближнем Востоке поддерживалась специальным воспитанием, формировавших из мужчин рыцарей, или джаванмардан.

В традицию рыцарства входят предупредительность (моровват), самопожертвование (итхар), преданность (фада-кари), помощь обездоленным и беззащитным, доброта ко всему живому, умение держать слово, и самоотверженность - все те качества, которым предстояло позднее составить комплекс благородных свойств человека, совершенного с суфийской точки зрения.

Стремясь к обретению таких подлинно человеческих качеств, рыцари неукоснительно следовали определенному кодексу и правилам, на основе которых были сформулированы важнейшая цель и принципы рыцарства, или джаванмарди.

С появлением ислама рыцари приняли эту религию, в то же время сохраняя рыцарские традиции, формируя мировоззрение суфизма на основе как ислама, так и рыцарства. Таким образом, этикет рыцарей стал частью суфийской практики как в ханаке, так и вне её.

http://www.sufism.ru/orden/djnurbahsh.htm

* * *

О влиянии футувва на формирование европейского рыцарства и куртуазного поведения (трубадуры, миннезингеры):

"Суфизм и западная культура".
http://www.sufism.ru/orden/sufiwest.htm