Интервью с ученым-священником

[Ayn]

С этим можно и не согласиться... по мере развития знаний о космосе становится ясно, сколь малую часть занимаем в нём мы. А формальная роль наблюдателя штука хитрая и непонятная... А вообще где-то я как-то слышал (заранее извиняюсь за такие формулировки, давно собирался найти источник этого утверждения, да всё как-то...), что философам позапрошлого века удавалось увязать детерминизм со свободой воли. Так что не обязательно в этом направлении искать. А хаос - тут ведь вообще вглубине лежат строго детерминированные процессы, просто глубины-то мы и не видим.

PS а quantum традиционно переводится всё-таки как "квантовый".

[wayter]

Интервью с видным ученым John Polkinghorne (Джон Полкинхорн), сыгравшим важную роль в открытии кварков.

Среди прочего, затронута тема, обсуждавшаяся на форуме - отличие современной науки от науки более раннего периода.

Квантовая теория и теория хаоса, в отличие от более механического взгляда на мир, внушают мысль о космосе, в котором мы являемся полноценными соучастниками, а не просто частью механизма. Это мир, в котором мы взаимодействуем с космосом, и мы можем поверить, что Бог творчески взаимодействует с создаваемым миром.  


Quantum physics shows, I think, that physics has not proved the closure of the world in terms of its own laws and equations. Physics can’t tell us that the exchange of energy between bits and pieces is the only thing that is going on in the world. Quantum theory, and in a different way chaos theory, have a more subtle picture of the world. If the world were simply mechanical, as people thought in the eighteenth and nineteenth century, it would just be a gigantic piece of cosmic clockwork, and its creator would be an unseen cosmic clockmaker. That’s the creator who just makes the clock and lets it tick away. Quantum theory is something more subtle than that. We can believe a world in which we ourselves interact — we’re not clockwork at all — and we can believe in a world in which God interacts. We can believe in a God who doesn’t just sit and wait for it to happen but is involved in the unfolding of creation.

Отсюда (англ.)