В.В. Малявин "Боевые искусства: Китай, Япония"

[rowan]

В.В. Малявин . <Боевые искусства: Китай, Япония> М.: ООО>Издательство Астрель>, ООО <Издательство АСТ>, 2002. - 416 с.: ил. - (Китайская классика: новые переводы, новый взгляд).

Классические трактаты, традиционные поговорки, комплексы упражнений, предания о легендарных мастерах.
       

Ягю Мунэнори  и актер Кандзэ Сакон

Большой любитель театра Но, Ягю Мунэнори однажды присутствовал на представлении при дворе сёгуна. В спектакле играл знаменитый актер Кандзэ Сакон. Ягю не отрываясь следил за игрой актера, весь облик и жесты которого выдавали наивысшую сосредоточенность духа. В какое то мгновение Ягю вдруг едва слышно издал боевой клич <Киай!>, который хотя и не помешал представлению, все же не остался незамеченным публикой. Сам сегун оглянулся и посмотрел на великого фехтовальщика.
После представления сегун призвал к себе Ягю Мунэнори и спросил его, отчего он издал боевой клич во время представления. В ответ мастер сказал только; <Спросите об этом достопочтенного Кандзэ; он знает>.
Когда же обратились за разъяснением к актеру, тот признался: <Крик <Киай!> раздался в тот самый момент, когда моя воля чуть-чуть ослабела. Потому что на сцене как раз меняли декорации>.

...