"Любовь — это прибежище влюбленного, а влюбленный — прибежище страдания. Любовь — это мука влюбленного, а влюбленный — мучение страдания (любви). "
Вы правы, в тексте много темных мест, когда речь заходит об уровнях сердца и выше.
Почему влюбленный прибежище страданий? На сколько могу осознать свой опыт, страдания исходят из желания, а там где желания может ли быть Любовь? Хотя конечно, можно представить и ощутить, как еще не чистый влюбленный , но отдавший себя потоку Любви Возлюбленного, испытывает страдание горящего заживо человека, переплавляя свою низменную природу?
Влюбленный может быть прибежищем страдания из-за разделенности с Возлюбленной. Эта разделенность является следствием того, что влюбленный существует. Стремление преодолеть разделенность и соединиться с Возлюбленной - это тоже, своего рода, желание, и оно не препятствует любви, но наоборот, порождается ею.
До тех пор, пока влюбленный претендует на собственное существование, он обречен быть вместилищем страдания, и только в любви он будет находить свое прибежище. Но, поскольку именно из-за любви влюбленный испытывает муки разделенности, то любовь - причина его мучений. Таким образом, любовь - это "и боль и исцеление"*.
*"и боль и исцеление" - цитата из Дж.Нурбахш "Беседы о Пути".