К. Бальмонт - переводчик индийской классики

[wayter]

"В 1985 г. издательство "Художественная литература" обратилось ко мне с просьбой подготовить новое издание переводов индийской классики — "Драмы Калидасы" и Ашвагхоши "Жизнь Будды", выполненных русским поэтом символистом Константином Дмитриевичем Бальмонтом (1867-1942) и изданных издательством Сабашниковых в Москве в 1915 г. и 1916 г".

Г.М. Бонгард-Левин

Отсюда


Для поэта-символиста Константина Бальмонта (1867 - 1942) Индия - "страна Мечты, символ священных земных обителей". "Вторя заветам Готамы", Бальмонт писал: "Я думаю, что индийская мудрость включает в себя все оттенки доступной человеку мудрости, многогранность Индийского Ума неисчерпаема... Индия законченная в своих очертаниях Страна Мысли, а в Мысли есть и Мечта". С помощью профессора С. Ф. Ольденбурга Бальмонт перевёл драмы Калидасы и "Жизнь Будды" Ашвагхоши.

Отсюда