Loading

Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума

Автор Тема: Хуан Рамон Хименес  (Прочитано 1940 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #12 : 26 ЮЪвпСап 2011, 10:56:42 »
Вспыхнуло солнце, родная моя,
и лучи вместо ливня пролились на сад.
Вспыхнуло солнце, родная моя,
и глаза мои свет, а не слезы струят.
                             
                    "Горько-сладкая песня" 

http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #11 : 14 ЮЪвпСап 2011, 15:24:19 »
  • Подай мне, надежда, руку,
    пойдем за незримый гребень
    туда, где сияют звезды
    в душе у меня, как в небе.
    Закрой мне другой рукою
    глаза и потусторонней
    тропинкой веди, слепого
    от снега твоей ладони.
    Зато мы такие дали
    увидим при свете грусти:
    под полной луною сердца
    любви голубое устье.
    Меня схорони во мне же
    от жара мирской пустыни
    и путь протори в глубины,
    где недра, как небо, сини.



    http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #10 : 30 РТУгбвР 2011, 13:26:10 »
Судьба взяла мое сердце
и тебя вложила мне в грудь.
Ты меня не можешь отторгнуть,
я тебя не могу отторгнуть, -
друг без друга нам не вздохнуть!

Ты и я, я и ты - это мы с тобою, -
эти звенья не разомкнуть!
Море и небо, связанные судьбою,
небо и море суть.

http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)

iv2259

  • не жил- не был у бабушки
  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2879
  • Reputation Power: 42
  • iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...
  • серый дракончик
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #9 : 06 ШоЫп 2011, 18:07:00 »
 " А вот вода!.. Холодная вода!.. - Пейте воду,пейте.господа !" - Капля испанского тоже не помешает,даже, наоборот.Но,всё же,стоит разбавить его водицей (жара-с).                                                                                             "В главе XVIII Евангелия от Матфея рассказывается, что когда ученики спросили Иисуса, кто больше в царстве небесном, Иисус, призвав дитя, поставил его среди них и сказал: «...Истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное (...) кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном». Так и святой; герой же рожден для того, чтобы завоевывать царства земные. Но то, что завоевал Дон Кихот, было небесным или земным? И было ли царством? Возможно, оно было тем, что лежит между землей и небом." - http://ec-dejavu.ru/d/Don_Quixote.html
« Последнее редактирование: 06 ШоЫп 2011, 18:29:09 от iv2259 »
Ты живёшь в клетке и тебя волнует надпись на ней?!..

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #8 : 03 ШоЫп 2011, 14:20:01 »
 Раскрыл всю душу
 В разговоре...
 Но показалось мне,
 Я что-то потерял,
 И я от друга поспешил уйти.
              Исикава Такубоку
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)

Святлана

  • Энтузиаст
  • ****
  • Сообщений: 280
  • Reputation Power: 0
  • Святлана has no influence.
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #6 : 02 ШоЫп 2011, 10:43:32 »
Продолжение...



Свет – это бог. Не затем ли
проделана солнцем дыра,
чтоб мог он спускаться на землю?
Цикада!
Это счастье и есть -
в агонии чувствовать весь
гнет небес.
Перед вратами смерти
с понуренной головою,
под спущенным стягом ветра
идет все живое.[/size]
Таинственный говор мыслей.
Ни звука...
В печали
идут облаченные в траур
молчанья.[/size]
Ты же, пролитый звон, цикада,
ты, родник зачарованный лета,
умираешь, чтоб причаститься
небесному звуку и свету.[/size]
Цикада!
Счастливая ты,
ибо тебя облачил
сам дух святой, иже свет,
в свои лучи.[/size]
Цикада!
Звездой певучей
ты сверкала над снами луга,
темных сверчков и лягушек
соперница и подруга.
И солнце, что сладостно ранит,
налившись полуденной силой,
из вихря лучей гробницу
над прахом твоим водрузило
и сейчас твою душу уносит,
чтоб обратить ее в свет.
Стань, мое сердце, цикадой,
чтобы истек я песней,
раненный над полями
светом небесной бездны.
И та, чей женственный образ
был предугадан мной,
пусть собственными руками
прольет его в прах земной.[/size]
И розовым сладким илом
пусть кровь моя в поле станет,
чтобы свои мотыги
вонзали в нее крестьяне.[/size]
Цикада!
Это счастье и есть -
умереть от невидимых стрел
лазурных небес.
http://wiki.sufism.ru/AntologijaMisticheskojjPojezii/GarsiaLorka?v=1csr


   Это стихотворение о Цикаде навеяло воспоминание об одном необычном происшествии.
Где-то то ли в 2006, то ли в 2007 за день до Яблочного Спаса\Преображения Господня у нас внезапно случилась необычайно грозная:)  гроза с сильным ливнем, такая, что я не смогла добраться до вечернего поезда в Минск.Когда она немного приутихла, я поехала сдавать билет-- менять его на утренний рейс. На обратной дороге постояла возле светового фонтана в парке, тогда это был ещё и музфонтан. Это было необычное зрелище --пляска фонтана под раскаты  грома, порывы ветра и разряды молний, освещающими всё небо...Я ещё тогда подумала, что такая незабываемая феерия мне стоила всего полбилета[/size] :)
[/size]    По приезде в Минск на следующий день  я пошла куда ехала:) -- и мне хозяйка говорит, что вечером с ветром ей принесло цикаду, которая под кроватью целую ночь выдавала песнопения. В общем, цикада прожила у неё ровно 3 месяца и умерла в день рождения сына, который скоропостижно умер лет 7 назад...Цикада регулярно давала концерты, как положено, а днём выходила на прогулки по комнате и, главное любила обнюхивать:) усиками спецручку хозяйки -- а хозяйка  оказалась учёным-математиком. И вот после предыдущих лет горя и застоя у неё пошли новые мысли, новые идеи, новая энергия. И она своим соавтором тех лет до сих пор считает эту свою подругу(или Друга) --Цикаду...
[/size]




iv2259

  • не жил- не был у бабушки
  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2879
  • Reputation Power: 42
  • iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...
  • серый дракончик
    • Просмотр профиля
У соловья на крылах
 влага вечерних рос,
 капельки пьют луну,
 свет ее сонных грез.
 Мрамор фонтана впитал
 тысячи мокрых звезд
 и поцелуи струй.                  http://wiki.sufism.ru/AntologijaMisticheskojjPojezii/GarsiaLorka?v=1csr                                                                                                Есть люди,только по названию.Те,кто сжигает ведающих и расстреливает поэтов.Им даже ада не стоит ждать.Жизнь и так их наказала,породив.Бедняги...
Цикада!
 Счастье хмельной
 от света
 умереть на постели земной.
 Ты проведала от полей
 тайну жизни, завязку ее и развязку.
 И старая фея,
 та, что слыхала рожденье корней,
 схоронила в тебе свою сказку.
 Цикада!
 Это счастье и есть -
 захлебнуться в лазурной крови
 небес.
Ты живёшь в клетке и тебя волнует надпись на ней?!..

iv2259

  • не жил- не был у бабушки
  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2879
  • Reputation Power: 42
  • iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...
  • серый дракончик
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #4 : 26 ШоЭп 2011, 07:49:46 »
спасибо за царские подарки! :-* В долгу не остаюсь. Исикава Такубоку                                         
Застыли палочки в руке, И вдруг подумал я с испугом: "О, неужели наконец К порядкам, заведенным в мире, Я тоже исподволь привык!"          http://lib.ru/JAPAN/TAKUBOKU/lirika.txt                         
« Последнее редактирование: 26 ШоЭп 2011, 08:04:23 от iv2259 »
Ты живёшь в клетке и тебя волнует надпись на ней?!..

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #3 : 26 ШоЭп 2011, 07:33:34 »
 Бывают такие мысли,
 Как-будто на белый прозрачный мрамор
 Льется весенний свет
                                 Исикава Такубоку
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)

ds

  • Энтузиаст
  • ****
  • Сообщений: 291
  • Reputation Power: 5
  • ds has no influence.
    • Просмотр профиля
Re: Хуан Рамон Хименес
« Ответ #2 : 26 ШоЭп 2011, 00:07:27 »
А этот Аполлонов вечер,
 он пахнет музыкой и раем,
 и наши лиры мотыльками
 в закатном пламени сгорают.
 Ах, наши лиры на закате,
 где струны - огненные струи!
 Не к ним ли завтра эти розы
 прильнут бессмертным поцелуем...

Я сразу не понял почему лиры сгорают и стал разбираться. Оказалось, что это стихотворение к другу, другому поэту - Антонио Мачадо (а сгорает понял потом, когда увидел начало стихотворения). А у него я случайно слышал одно стихотворение и оно мне понравилось. Вот оно - просто хочу показать (целиком, я не нашел как его разрезать):

 
Цитировать
Я прошел немало тропинок
и немало дорог измерил.
По каким морям я не плавал,
на какой не ступал я берег!

Везде на земле я видел
караваны тоски и смятенья,
высокомерные в скорби,
опьяненные черной тенью.

Видел я осторожных педантов;
они смотрят, молчат и верят,
что отмечены мудростью, ибо -
не пьют в придорожных тавернах.*

Эти злые людишки землю,
проходя, заражают скверной.

И везде на земле я видел
людей, проходящих с песней;
если им везет - веселятся,
засевая надел свой тесный.

Они вас не спросят: - Где мы?
Они бредут наудачу,
они по любым дорогам
трясутся на старых клячах.

По праздникам не суетятся,
не спеша за дела берутся.
Есть вино - они пьют с охотой,
нет вина - водой обойдутся.

Эти люди - добрые люди -
свой путь в трудах и невзгодах
проходят с надеждой, покуда
не лягут на вечный отдых.

* здесь двойной смысл при переводе - в том числе, "они никогда не пили в придорожных тавернах"

для истории - здесь тексты на испанском и переводы на русский

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Хуан Рамон Хименес
« Ответ #1 : 25 ШоЭп 2011, 21:57:06 »
 А этот Аполлонов вечер,
 он пахнет музыкой и раем,
 и наши лиры мотыльками
 в закатном пламени сгорают.
 Ах, наши лиры на закате,
 где струны - огненные струи!
 Не к ним ли завтра эти розы
 прильнут бессмертным поцелуем...
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)

Tags:
 

Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской

Rambler's Top100 Rambler's Top100