Фауст сожалеет о своем прошлом алхимика-целителя

[wayter]

   Фауст

                     Отец мой, нелюдим-оригинал,
                     Всю жизнь провел в раздумьях о природе.
                     Он честно голову над ней ломал,
                     Хотя и по своей чудной методе.
                     Алхимии тех дней забытый столп,
                     Он запирался с верными в чулане
                     И с ними там перегонял из колб
                     Соединенья всевозможной дряни.
                     Там звали "лилиею" серебро,
                     "Львом" - золото, а смесь их - связью в браке.
                     Полученное на огне добро,
                     "Царицу", мыли в холодильном баке.
                     В нем осаждался радужный налет.
                     Людей лечили этой амальгамой,
                     Не проверяя, вылечился ль тот,
                     Кто обращался к нашему бальзаму.
                     Едва ли кто при этом выживал.
                     Так мой отец своим мудреным зельем
                     Со мной средь этих гор и по ущельям
                     Самой чумы похлеще бушевал.
                     И каково мне слушать их хваленья,
                     Когда и я виной их умерщвленья,
                     И сам отраву тысячам давал.

                                   Вагнер

                     Корить себя решительно вам нечем.
                     Скорей была заслуга ваша в том,
                     Что вы воспользовались целиком
                     Уменьем, к вам от старших перешедшим.
                     Для сыновей отцовский опыт свят.
                     Они его всего превыше ставят.
                     Ваш сын ведь тоже переймет ваш взгляд
                     И после новое к нему прибавит.

                                   Фауст

                     Блажен, кто вырваться на свет
                     Надеется из лжи окружной.
                     В том, что известно, пользы нет,
                     Одно неведомое нужно.


Перевод Б.Пастернака

Источник