Ли Бо

[Almaz]

ДУ ФУ ИЗ ШАЦЮ
В конце концов, для чего
Я прибыл, мой друг, сюда?
В безделье слоняюсь здесь,
И некому мне помочь.
Без друга и без семьи
Скучаю, как никогда,
А сосны скрипят, скрипят
По-зимнему, день и ночь.
Луское пью вино,
Но пей его хоть весь день –
Не опьяняет оно:
Слабое, милый друг.
И сердце полно тоской.
И, словно река Вэнь,
Безудержно, день и ночь,
Стремится к тебе – на юг.

* * *
Смотри, как ветви ивы
       Гладят воду –
Они склоняются
       Под ветерком.
Они свежи, как снег,
       Среди природы
И, теплые,
       Дрожат перед окном.
А там красавица
       Сидит тоскливо,
Глядит на север,
       На простор долин,
И вот –
       Она срывает ветку ивы
И посылает – мысленно
       В Лунтин.
* * *

...люди всегда любовались луной,
Как я любуюсь сейчас.
Я хочу, чтобы в эти часы, когда
Я слагаю стихи за вином, –
Отражался сияющий свет луны
В золоченом кубке моем.

[Almaz]

ЛЕТНИМ ДНЕМ В ГОРАХ
Так жарко мне –
Лень веером взмахнуть.
Но дотяну до ночи
Как-нибудь.
Давно я сбросил
Все свои одежды –
Сосновый ветер
Льется мне на грудь.
  ШУТЯ ПРЕПОДНОШУ МОЕМУ ДРУГУ ДУ ФУ
На вершине горы,
Где зеленые высятся ели,
В знойный солнечный полдень
Случайно я встретил Ду Фу.
Разрешите спросить:
Почему вы, мой друг, похудели, –
Неужели так трудно
Слагать за строфою строфу?

[Almaz]

                                      Струящиеся воды
                             
                               В струящейся воде
                             Осенняя луна.
                             На южном озере
                             Покой и тишина.
                             И лотос хочет мне
                             Сказать о чем-то грустном,
                             Чтоб грустью и моя
                             Душа была полна.
 
                                  Экспромт
                             
                                Подымаю меч
                              И рублю ручей -
                              Но течет он
                              Еще быстрей.
                              Подымаю кубок,
                              И пью до дна -
                              А тоска
                              Все так же сильна.
 

[iv2259]

Кстати,Ли Бо жил в одно время с Шестым патриархом чань Хуэй Нэном,после которого начался "золотой век чань",тоже фигурой весьма странной для китайской духовной традиции.И всё те же знакомые мотивы -             
Тело наше - это древо Бодхи ,
 Сердце подобно подставке для ясного зерцала.
 Час за часом мы тщательно протираем его,
 Не оставляя ни мельчайшей пылинки.
 
Написав гатху, Шэньсюй тотчас вернулся в свою келью,в ответ  Хуэйнэн произнес гатху:
 
Изначальное бодхи - отнюдь не дерево
 У пресветлого зерцала нет подставки.
 Изначально не существовало никаких вещей,
 Так откуда же взяться пыли?  "                                                Видимо в  7в.,начале 8,произошло проникновение суфийских идей из центральной Азии и арабского мира,по Шёлковому пути ведь много чего возили.
 

[Almaz]

ХРАМ НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ
 
На горной вершине
       Ночую в покинутом храме.
К мерцающим звездам
       Могу прикоснуться рукой.
Боюсь разговаривать громко:
       Земными словами
Я жителей неба
       Не смею тревожить покой.
 
О ТОМ, КАК ЮАНЬ ДАНЬЦЮ ЖИЛ ОТШЕЛЬНИКОМ В ГОРАХ
 
В восточных горах
       Он выстроил дом
Крошечный –
       Среди скал.
С весны он лежал
       В лесу пустом
И даже днем
       Не вставал.
И ручейка
       Он слышал звон
И песенки
       Ветерка.
Ни дрязг и ни ссор
       Не ведал он –
И жить бы ему
       Века.
 
БЕЗ НАЗВАНИЯ

И ясному солнцу,
       И светлой луне
В мире
       Покоя нет.
И люди
       Не могут жить в тишине,
А жить им –
       Немного лет.
Гора Пэнлай
       Среди вод морских
Высится,
       Говорят.
Там в рощах
       Нефритовых и золотых
Плоды,
       Как огонь, горят.
Съешь один –
       И не будешь седым,
А молодым
       Навек.
Хотел бы уйти я
       В небесный дым,
Измученный
       Человек.
 
* * *
 

                        О, если б небеса, мой друг,
                        Не возлюбили бы вино -
                        Скажи: Созвездье Винных Звезд
                        Могло ли быть вознесено?
                        О, если б древняя земля
                        Вино не стала бы любить -
                        Скажи: Источник Винный мог
                        По ней волну свою струить?
                        А раз и небо, и земля
                        Так любят честное вино -
                        То собутыльникам моим
                        Стыдиться было бы грешно.
                        Мне говорили, что вино
                        Святые пили без конца,
                        Что чарка крепкого вина
                        Была отрадой мудреца.
                        Но коль святые мудрецы
                        Всегда стремились пить вино -
                        Зачем стремиться в небеса?
                        Мы здесь напьемся - все равно.
                        Три кубка дайте мне сейчас -
                        И я пойду в далекий путь.
                        А дайте доу выпить мне -
                        Сольюсь с природой как-нибудь.
                        И если ты, мой друг, найдешь
                        Очарование в вине -
                        Перед ханжами помолчи -
                        Те не поймут: расскажешь мне.
 
                   Лиловая глициния
                       Цветы лиловой дымкой обвивают
                       Ствол дерева, достигшего небес,
                       Они особо хороши весною -
                       И дерево украсило весь лес.
                       Листва скрывает птиц поющих стаю,
                       И ароматный легкий ветерок
                       Красавицу внезапно остановит,
                       Хотя б на миг - на самый краткий срок.