Один из голосов Ханса полагал, что следует посвятить свою жизнь буддийской молитве. Ханс не буддист, а протестант, и он не хотел следовать указаниям голоса. Группа уговорила его пойти на компромисс с голосами. Он сказал голосам, что будет читать книгу по буддизму каждый день по часу - но не более того. Он готов произносить одну буддийскую молитву каждый день - не более. И если он будет делать все это, им придется оставить его в покое.
Они [голоса] так и поступили, в общем. Ханс стал себя лучше чувствовать. Его психиатр начал снижать дозу лекарств...
One of Hans’s voices thought he would be better off if he devoted his life to Buddhist prayer. Hans is not a Buddhist—like many Dutch, he grew up as a secular Protestant—and he did not want to follow the voice’s command. The group persuaded him to cut a deal with his voices. He told his voices that he would read a book on Buddhism every day for one hour—but no more. He would say one Buddhist prayer every day—but no more. And if he did this, he told them, they had to leave him alone.
They did, more or less. He began to feel better. His psychiatrists began to lower his Clozaril from its high of 500 mg per day down eventually to a dose of 50 mg.
* * *
Еще мне это напомнило историю из Руми: если во сне монстр тебя атакует, нужно идти ему навстречу.